1. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

2. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

3. Alliteration in these situations is corny.

Superlative sind altmodisch in diesen Situationen.

4. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

5. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

6. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

7. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

8. I think that can be used to my advantage in social situations.

In zwischenmenschlichem Kontakt können die mir durchaus nutzen.

9. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

10. This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.

Dies wird auf Grund der besseren Erkennung von Gefahrensituationen eine Multiplikatorwirkung haben.

11. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

12. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

13. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

14. Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations .

Effiziente Koordinierungsmechanismen haben die Erarbeitung gemeinsamer Länderanalysen erleichtert.

15. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

Ferner würde es Hindernisse im Zusammenhang mit dem Versicherungsschutz in grenzüberschreitenden Fällen beseitigen.

16. The reader sees the situation from both angles.

Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

17. Therefore it is appropriate to rectify this situation.

Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

18. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

19. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

20. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

21. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

22. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Allerdings kann es zu Situationen kommen, in denen es angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.

23. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

24. - Search band width of 40 m in all the situations, indigital or analog mode.

- Die dritte Antenne wird auf den 10 m der Endsuchein Betrieb genommen, um eine Feinortung zuermöglichen und Höchstwerte zu vermeiden.

25. Subject: Specific electronic communication systems for transmitting public information to mobile phones in emergency situations

Betrifft: Spezielle elektronische Kommunikationssysteme zur Übertragung von Informationen an mobile Endgeräte der Bevölkerung in Notsituationen

26. As a safety enhancement, many radar systems can alert the controller when dangerous situations exist.

Vielfach machen die Radarsysteme den Fluglotsen automatisch auf eine Gefahrensituation aufmerksam und erhöhen so die Sicherheit.

27. Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.

Infolgedessen müsste es für jede Frist eine Ausnahmebestimmung für derartige Situationen geben.

28. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

29. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

30. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

31. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

32. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

33. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

34. Joint reaction forces, contact area, and contact stress are dependent on flexion angle and exercise situations.

Gelenkreaktionskräfte, Kontaktflächen, und der Gelenkdruck sind im patellofemoralen Gelenk je nach Winkelstellung und Übungssituation unterschiedlich.

35. There is a wide range of situations in the various Member States that apply accrual rates.

In den Mitgliedstaaten, die Ansparraten anwenden, stellt sich die Situation sehr unterschiedlich dar.

36. In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.

In Krisensituationen wird den Betroffenen eine engere Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und eine klarere Aufgabenteilung zugute kommen.

37. Between these two extremes, there is an almost infinite gradation and modulation of situations and statuses.

Zwischen diesen beiden Extremen gibt es eine beinahe unendliche Abstufung und Abwandlung bezüglich Situation und Status.

38. acknowledges the Agency’s statement that the two situations came to an end on 15 October 2010;

nimmt die Angabe der Agentur zur Kenntnis, dass diese beiden Situationen zum 15. Oktober 2010 bereinigt wurden;

39. The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

40. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

41. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

42. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

43. (Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

44. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

45. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

46. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Die kompakte Design und Bauweise erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn es um Einbausituationen geht.

47. This analysis facilitated the appropriate adaptation of intervention programmes to specific situations in different European regions.

Anhand der Analyse konnten Interventionsprogramme den spezifischen Situationen in den einzelnen europäischen Regionen angepasst werden.

48. The guideline discusses various clinical situations for patients with atopic dermatitis, allowing for differentiated diagnostic procedures.

In der Leitlinie werden verschiedene klinische Konstellationen diskutiert, die ein differenziertes Vorgehen bei Patienten mit atopischer Dermatitis ermöglichen.

49. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

50. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

51. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

52. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

53. The situation of a defendant acquitted following an examination of the merits is not comparable to the situation of a defendant acquitted without any such assessment.

Die Lage eines Angeklagten, der im Anschluss an eine Sachprüfung freigesprochen wird, ist mit der Lage eines Angeklagten, der ohne eine solche Prüfung freigesprochen wird, nicht vergleichbar.

54. The main reasons for indicating surgical therapy are unsuccessful approaches and situations not amenable to conservative treatment.

Eine Indikation zur Chirurgie ergibt sich bei erfolglosen oder nicht Erfolg versprechenden konservativen Therapieversuchen eines klinisch relevanten GÖR.

55. A more difficult task is the modelling of situations where data are sparse or, alternatively, highly complex.

B. bei der Analyse von Großschaden bzw. Extremwerten, gearbeitet werden muss.

56. These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes

Diese Pläne sollten Konstellationen unzureichender Sicherheit für die Fußgänger angehen und Konfliktsituationen zwischen den einzelnen Verkehrsträgern vermeiden

57. In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.

In Extremsituationen berichten als erstes die Blogger, sammeln Informationen und behalten das Thema im Auge.

58. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Die Satelliten lieferten auch Bilder aus dem Zeitraum vor dem Erdbeben, so daß die Organisationen die Situation davor und danach betrachten können.

59. ECHO's strategy was to adapt its operations to specific situations, as a regional approach is usually inappropriate.

Die von ECHO 2002 verfolgte Strategie bestand darin, seine Interventionen an die spezifischen Situationen anzupassen, da ein regionaler Ansatz in der Regel ungeeignet ist.

60. The project yielded a set of advanced software tools, effective for various networking technologies and usage situations.

Das Projekt ergab eine Reihe moderner Softwareinstrumente, die für verschiedene Netzwerktechnologien und Nutzungssituationen Wirksamkeit aufweisen.

61. The prophylactic or interventional administration of hematopoietic growth factors is only indicated in special high-risk situations.

Der prophylaktische oder interventionelle Einsatz von Wachstumsfaktoren wird nur bei speziellen Risikokonstellationen empfohlen.

62. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen

63. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.

64. is refused access to its ports and anchorages, except in the situations described in Article 21(6).

mit Ausnahme der Fälle des Artikels 21 Absatz 6 der Zugang zu ihren Häfen und Ankerplätzen verweigert wird.

65. Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

66. Unfortunately, there are increasing numbers of people who are willing to exploit situations for their own advantage.

Traurigerweise ist eine erhöhte Bereitschaft zu beobachten, irgendwelche Situationen auszunutzen, um sich Vorteile zu verschaffen.

67. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

68. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

69. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

70. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

71. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

72. Situation of people with albinism in Malawi and other African countries

Lage von Menschen mit Albinismus in Malawi und anderen afrikanischen Ländern

73. Consecutive divergent strabismus following surgical overcorrection is not a rare situation.

Der konsekutive Strabismus divergens nach überdosierten Schieloperationen ist nicht selten.

74. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

75. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

76. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

Die Lage am Horn von Afrika ist besorgniserregend.

77. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

78. define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.

angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notsituationen zu beherrschen und den Normalbetrieb auf der Strecke wieder herzustellen.

79. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

Wenn das Kind älter wird, müssen die Eltern auf Veränderungen achten und die Erziehung den neuen Situationen anpassen.

80. Additional categories are specified for situations of incomplete information on access to tertiary education or orientation into account:

Bei unvollständigen Informationen über den Zugang zur Tertiärbildung oder die Ausrichtung wurden zusätzliche Kategorien festgelegt: